Fantasy Couple: Ansol!
Firstly, this is a translation of the Andy-Solbi couple cuts from the MBC Show “Fantasy Couple” that was shown on the 21st of September. I wanted to translate (despite heavy workloads at uni) because us Anbiholics seriously need a bit of cheering up right now!
I will do translations when I have time – and currently don’t have that much so no further requests please.
This section is taken out from Soompi – translation by ke2 from Chinese to English with modifications by me 🙂
Just like a real couple... (take out the "like")
Woman: What did you eat for breakfast this morning? What kind of breakfast did Solbi prepare?
Andy: she didn’t make breakfast for me
Solbi (pat Andy’s arm): you can’t say that to others
Andy (nod): okay
MC (quarrel just like a real husband and wife): a real couple…real one indeed…
Solbi: honestly if I did prepare breakfast, he probably won’t eat it
Andy (laugh)
Andy (give up): in fact, I’m the one who prepares breakfast
Solbi: That’s what I thought too..
Andy is Jealous?
MC: have you heard about the news of Korean Olympic gold medalist for wrestling? He said in an interview that Solbi is his ideal type of girl.
Solbi: thank you
MC: Andy, how’s your feeling about this? Are you feeling bad?
Andy: I’m not feeling bad. It’s coz he also realizes solbi’s charm
Solbi: (smiles)
In video message recording:
Solbi: how are you? Thank you. I sincerely congratulate you for the gold medal. Good luck for you. Fighting!
Andy (standing behind Solbi): Fighting!
MC (insist in questioning Andy in detail): how’s your feeling about this wrestler?
Andy: okay…I don’t mind.
MC: coz of trust, you trust her.
Andy (nod): yeah
Solbi: he (the medalist) thinks I’m charming…but isn’t that charm is all created by andy?
Andy: (smiles and nudges Solbi’s shoulder) where did you learn those words?
Solbi: ???
Then Andy smile and embracing Solbi’s shoulder
[Caption: so sweet]
Then MC throw the question card to the ground.
MC: today I don’t wanna do this program. (seems MC so envious of the sweetness)
This next section is translation by me – please credit londony @ londonface.wordpress.com
Ansol Love: Sweet Moments
Game Instructions: Pressing the button to answer questions, adults answer questions related to the kids, and the kids answer the adults’ questions
Question to Ansol Couple: What were the lyrics left off in the childrens’ song?
MC: (tips) Do you like Solbi? Why do you like Solbi?
Andy: Cute as a button… haha…
Solbi: (smiles)
[Caption: I’m like that right?]
MC: Wah.. So Mushy..
[They feel sweet to eachother, but everyone else feels grossed out by the mushiness]
MC: The correct answer..? No..!
—
{Andy only just received his punishment, the little girl on the same table pressed the button again]
Andy: Oppa wants to rest a while…
[Really going crazy!]
MC: Andy, what’s your answer? Why do you like Solbi? What’s the answer?
Andy: (quiet voice) Pretty/Beautiful
MC: Pretty~!!!
S: (stunned, but then sweetly smiles)
[Ah, why are you like this~]
MC: My goodness… Please love! Love eachother!!
Andy: …
MC: This is not the correct answer…
Solbi: I like Peng Peng (the name of the kid?), why? Just like this… I like you just the way you are.
MC: Why do you like Andy?
S: I completely like him just like this..
MC: “Just like this/Just the way you are” is the correct answer!
Little Girl VS Solbi
Little kids’ Conversation (Aim of the game: Fill in the blanks):
Kid 1: When you silently reflect, don’t you realize you make a lot of mistakes?
Kid 2: You _______________
(Andy Answers..)
MC: You and Solbi can simulate the situation..
Andy: (face looks unsure)
S: Andy ah, do you realize you make many mistakes when you silently reflect?
A: Solbi ah, why is your face that big?
MC: Ah..
Solbi: … (angry)
[No matter what, these are ‘Acting Techniques’]
Andy: … (to Solbi) Sorry, this is a conversation between Kids
(Uses hands to grab Solbi) Aish.. Why are you like this?
[Hurt.. (points to Solbi)]
Solbi: Let go
Andy: Aish..
S: If this is the correct answer, you have to give the credit to me!
A:.. (looks at little girl beside him, who shakes her head)
(Note: If Andy is correct, the girl on the same team gets a scooter, otherwise Solbi’s kid gets a scooter)
MC: Why is your face that big? .. This is the correct answer!
A:… (frustrated, looks at Solbi and little girl)
A: Excuse me.. I want to ask how much does that scooter cost?
MC: Your appearance fee can afford one
A: Then I won’t accept my appearance fee today…
[To give another scooter??]
Solbi: (smiles)…
[Finally a bit of a smile]
Translated by: londony @ londonface.wordpress.com
– More to Come! Please check back regularly 🙂 –
London Face 
37 comments
Comments feed for this article
September 25, 2008 at 11:15 am
minitokyo
Wow…. Thanks for the translation… We really can count on you… I hope someone will hardsubbed this in the future…
Really appreciated…. Thanks sooooo much…..
September 25, 2008 at 11:37 am
mailegirl
londony you are the best. I don’t mind just reading the subs. As long as I know whats being said I can enjoy watching the video’s more. 😀
I know subbing is hard; but this way is just as good.
If you have time can you do this for Anbi’s farm episode 26 too? Really want to know what Solbi says that makes her even more loveable than before. 🙂
I laugh but I don’t know why. 😀
September 25, 2008 at 11:52 am
Que Chill
yeah really thanks…i just watch wgm ep 26..cos it not subbed i turn off my speaker…(cos i know i will more curious what they said if i listen it)..can u subbed the episode..
yeah thanks once more…can u give the link to watch the video..fantasy couple..
September 25, 2008 at 11:59 am
bettyboop
thanks a lot londonface….REALLY!!!… you just don’t know how it made a lot of people happy…THIS SHOW IS MUCH BETTER THAN WGM.. no pd’s to deal with… thanks…
September 25, 2008 at 1:07 pm
babobabo
thank you so much…i really really like Perfect Couple..i watched it 3 times already w/o sub…^^….once again..thanks…
September 25, 2008 at 1:35 pm
bebekeyk
londony, thanks for the translation.. everyone in the anbiholics thread really really wanna know what they’re talking about.. thank you!!!! muwah!! you’re the best!! ;p
September 25, 2008 at 2:44 pm
aindy
omo Mary!!!!
translationssssssssssss~!!!!!!! *faints*
hahah.. thanks thanks!!
hope this show can be subbed..
with or w/o subs, it’s so great to watch!!!
September 25, 2008 at 2:56 pm
londony
keke no probs 🙂
btw i really like solbi’s hair these days – it suits her and makes her even prettier!
September 25, 2008 at 8:43 pm
amie
mary!!
mind if the subbing team use this translation?
tell me if it’s occay..
we could discuss with the others..
September 25, 2008 at 8:58 pm
londony
@ amie!!! 🙂 sure~~
September 25, 2008 at 9:41 pm
wgm_fan
thanks lots, mary…
u r a dear : )
September 25, 2008 at 11:20 pm
zaza
When was this show recorded. Cuz if its just not long it means that they are still close!!!
Reading ur blog always brighten up my day, especially this week which is full of hardwork for me.
Btw there are now rumors of Crown J and Inyoung leaving the show. I bet the stupid PD is trying to get rid of all the old couples.
September 25, 2008 at 11:53 pm
*sigh*
thanks a lot for this.. makes me happy seeing them outside WGM
awwww!!!.but still makes me sad thinking about them leaving the show though.. i will really miss them..
thanks again for this..XD
September 26, 2008 at 12:38 am
madds
thanks for this. SIGH. they are beyond sweet. Hmph. They are better off without WGM. Fighting!
September 26, 2008 at 2:59 am
mailegirl
I had posted something about Crown J and In Young. If you think about it why would WGM bring in 3 new couples?
Why not just one couple (to replace Andy and Solbi) or two if Alex and Shin Ae were to leave……or 4 if they were to actually choose a replacement or two? They chose 3….why 3? I remember the PD saying they couldn’t and wouldn’t let all 4 couples leave at one time.
My final guess is that Crown J, In Young, Alex and Shin Ae and Andy and Solbi all chose to leave around the same time.
All 3 couples grew extremely close personally because of the show; if they aren’t allowed to actually become couples while on the show it could become more of a problem for them. So why not leave and be happy to do whatever they want. If they want to date they can. If privately they are already couples and want to be able to show up in public together; rather than apart they can.
Hwang Bo and Hyun Joong are growing closer and its really showing but for them doing the show will help them more to find out if there will be something more.
Figure MBC doesn’t want them to admit anything while they are still on the show and will be able to use all 3 couples even more on other shows. People will follow them and so will the ratings.
Just my thoughts on all this.
September 26, 2008 at 3:46 am
icha
tHanx for the subbings..
I hope there will be more anBi’s interview after WGM..
Once again..
thnx..
September 26, 2008 at 4:38 am
dea
tks a lot , Mary….
u re an angel. u make a lot of us happy
September 26, 2008 at 9:04 am
ss
aaaah… MUSHY AS EVER!!! THEY GAVE ME GOOSEBUMPS JUST LISTENING!!!
man…our AnBi couple never fail to give us goosebumps with their extreme mushiness!!!
September 26, 2008 at 9:26 am
wowJhil
Ahaha, so cute 🙂 Thanks a lot for sharing this with us!
September 26, 2008 at 11:16 am
abc64
mailegirl,
I have the same thought, too!!!!
anyway, very thankful that Andy and Solbi appeared on this show, so at least us, anbiholics, can see some more mushiness between our beloved couple despite all these sad, weird news coming out lately~
September 28, 2008 at 8:35 am
mailegirl
The only reason my thoughts went this way abc64 is because I’ve been watching Solbi on other shows. Everyone’s always asking about Andy but I don’t pay too much attention when she talks about Andy on MBC; only when she’s on KBS. A whole different station but still everyone mentions Andy when she’s on. If nothing is for real why would they all bring up Andy on a totally different station? She doesn’t have to act like she’s married off the show. Only when she and Andy are on MBC I would think they would have to show their closeness.
Why would everyone keep bringing up Andy more in a personal manner than just as a joke? Even Hye Sung and Min Woo talk; but I don’t just listen to what they have to say but watch their expressions more. They don’t just look at Solbi in a joking way but with care in their eyes.
Only time will tell if they will be the first to say “They are a couple”. Wishing for them both to finally admit to it, since it seems the Entertainment World in Korea is also behind them. 😀
September 28, 2008 at 9:58 am
abc64
mailegirl, haha, that was my thought, too!!! I realized that in the past when a couple is for real, korean entertainment world usually won’t tell, but they always ask questions that indirectly ‘hint’ they are indeed a couple~ (even the radio shows solbi went recently, people ask her questions not about whether they are dating, but more like so what did Andy say about this…seems like AnBi is already ‘well recognized’ couple~ yeah, wish them best…but I rather they don’t come out admitting directly until: wishful thinking, they are getting married fo real~ haha :p)
September 28, 2008 at 10:21 am
mailegirl
Exactly and what I’ve been seeing more and more of; is just how much Andy and Solbi know exactly what each are doing. They answer questions without hesitation.
If these two didn’t keep in constant touch how would Andy have known that Solbi wants to be sexy and not just cute? Why? Because she told him. 😀
Why would Jun Jin say on Come To Play…….whenever he see’s Solbi he asks her what Andy’s schedule is? Especially when he could just call Andy period. What crossed my mind is Andy doesn’t always answer their phone calls but he does answer if Solbi calls and he wants to keep his phone line open. 😀
When Solbi said Andy’s never hugged her from behind…and Min Woo wasn’t accepting that answer. Maybe because he was around when Andy did do that? 😀
Things like that make me think until they quit WGM they can’t come out. As sad as it is knowing they are leaving…….I like just feeling that their future has only started. 🙂
September 28, 2008 at 12:38 pm
chie
you know what … i cant help but smile when reading your translation thank you very much .. their loverss spat is so childish … haha solbi is like a child but i feel she was really offended by that and andy sense it … he seems at lost b/w whether to give in to solbi’s whim or frustrate the little girl finally like a father trying to settle .. he choose to satisfy both party by buying another scooter hahahah so childish but cute …
October 3, 2008 at 8:59 pm
hallyucraze
hey abc64 & mailegirl.. i can’t help but smile reading your conversation here.. hey can u tell me when was it or rather which show is it that minwoo, hye sung & solbi are on when they were discussing abt solbi? can it be found on Youtube? I’m ansol crazy since i’ve watched them on WGM!! I hope u can provide me with some answers! 😀 i’m so dying to know the latest abt them after their final farewell epi… should u have anything.. i will be so grateful & thankful!! 😀
will await for good news!! N thks in advance!! 🙂
October 3, 2008 at 9:07 pm
hallyucraze
hey mailegirl & abc64… can’t help but smile reading your conversations abt the ansol couple.. i got ansol crazy since i’ve watched them on WGM! Can’t believe they’ve did their final farewell & i cried along with solbi on the recent episode.. she is so sweet when talking abt andy… N can be seen she’s wearing her heart on her sleeves!!
hey btw, juz wondering.. i read u saying that there’s a show where solbi, minwoo & hye sung appeared in together? can it be found on youtube? i would really love to see it! Nevermind if i dun understand korean.. but would love to watch it! Can u guys let me know? Appreciate it very much!!
Will await for the good news then.. N thanks in advance!! 😉
October 4, 2008 at 3:46 am
mailegirl
hallyucraze mahalo…just random thoughts of mine. I’m glad abc agreed with me.
Out of ShinHwa the one Solbi hasn’t gotten to know well are Eric and Hye Sung…but for Hye Sung thats changing. He and Solbi did Vitamin (two segments; the Economy Vitamin and the other one that they get to eat); Hye Sung was too much; trying to protect Solbi from being hit by the hammer and at one time he thought he had the right answer and changed his sign with Solbi’s. Only to find out she was right to begin with. 😀 She got hit for 3 questions. He didn’t know what to do; even tried stopping the hammer from hitting her. 😀
I think YouTube still has the segments up. Look up Vitamin or Shin Hye Sung.
Min Woo is also doing shows with Solbi…just forgot which one’s.
Both are showing their support and are always bringing up Andy. Even at Min Woo’s concert he brought up Solbi when Andy came out.
The hyungs are trying so hard to say without saying THEY LOVE AND ACCEPT SOLBI as their Sister-in-law…end of discussion for them.
Next up is Jun Jin again; he’ll also be doing a show with Solbi. Through next year I think the hyung’s will constantly keep appearing with Solbi and keep pushing for them.
I even notice the MC’s from whatever show Solbi appears on are behind them. We’re getting into the biggies in Korea’s entertainment world. Named actors and actresses if they are on a show with Solbi seem to support them too.
Thats saying a lot and shows just how much WGM affected people in Korea. Also why Andy and Solbi were number 1 on the show. They aren’t saying they don’t like the other couples; but when I first watched the show I was immediately drawn to Andy and Solbi. Their attraction from the beginning became an addiction.
Always waiting for what Solbi would say next would make be anxious… its one thing Andy said in their photoshoot…he never knows what she’ll say next and she makes him happy. 😀
If I find the links I’ll post them here; unless someone beats me to it.
October 4, 2008 at 3:52 am
mailegirl
Here’s the Economy Vitamin link. No subs though but in the beginning you know Andy’s name is mentioned. 🙂 Forgot what was asked but when Solbi said No to something about Andy, Hye Sung leaned over and said Really? 😀
Thats all I remember from translations I read.
October 5, 2008 at 1:32 pm
hallyucraze
hey mailgirl! Thanks so much for providing me with the link & also the stories abt solbi, hye sung & minwoo.. it goes to show that both andy & solbi are receiving lots of love from the hyungs of shinhwa. Can see that they are strongly supporting the Ansol couple!!
hmmm… i’m still searching the segment where solbi got hit becoz of hye sung! hahaha… hye sung must be feeling very bad… wonder if he got any scoldings from Andy later on! hehehehehe!
Oh today’s gonna be a really tearful show.. however i can only get to watch it tomorrow when it’s up on YT as I don’t get to watch it here in my country – singapore…
hey mailegirl.. thanks a million again! It’s greatly appreciated what u’ve done! should there be any more news of the ANsol couple.. dun forget to let me know! Keep in touch!! ^_^
October 6, 2008 at 4:48 am
mailegirl
No problem hallyucraze.
I finally got to watch WGM online for the first time. It worked for me. 😀 I was so happy. Even though it froze on me a few times it was only during Hwang Bo and Hyun Joong’s segments.
I’m still reeling from Andy and Solbi’s final episode. It really was good but still I wanted more. I can be greedy if I want too. If it weren’t for their going back to play pool their entire segment would have made everyone cry throughout the show.
Andy WON…. he gave Solbi no chance and waited for her to miss. She was on a roll but the shot she did miss…….I still question. I’m still wondering if she missed on purpose just to let Andy win. 😀 He was so happy and Solbi ended up acting the same way Andy did when they first played. 🙂
This time HE was the one pointing and smiling….he got his kiss the way he wanted. 😀
Solbi made noodles again; and if they did have a peppero game they didn’t show it. 😦
October 22, 2008 at 9:21 am
mailegirl
I finally got to see this on tv. 😀 So much better watching it on tv. Laughed when Solbi spanked the boy; but she barely touched him. You could tell that immediately; it was such a light tapping that when he cried even I was like……hmmmm Just an emotion kid I guess. 😀 Poor Solbi…. she really almost cried too. 😦
On another note…saw Solbi on tv yesterday…they had a short segment on entertainers exercising and she was one that got interviewed. She was using her hula hoop (the same one she used in WGM).
That was good and all but what caught my attention is her big picture that rested by her sofa wasn’t there. In all the shows I’ve seen of her home that one picture was always there. She was proud of that photoshoot for Maxim and of that one picture…but…….
Ok so my thought was Andy saw it and wanted it. 😀 Wishful thinking has me hoping he’s seeing that picture every time he wakes up. 😀
October 22, 2008 at 9:38 pm
zaza
Oh i really want to watch it sub. Pls can someone post the sub up.
Mailegirl, my updater. Maybe she really did give it to andy for their secret farewell present who knows or maybe she was planning to put her marrige photos. I really wish andy has it. Wishful thinking from us anbi holics again.
October 23, 2008 at 7:13 am
mailegirl
I am hoping for that too zaza. I just found it really odd that the picture wasn’t there. What I did when I watched Perfect Partners was read londony’s translation. It made it more fun. 😀
If Solbi knew they were going to film in her home again; she would have moved all the wedding photo’s. I often wonder who took what pictures? Maybe they are stored together until they are together. 😀 I would think Andy would want the picture of him, Solbi and her parents. 😀 Solbi would want the picture of Andy kissing her on the cheek. 😀
The wedding photo’s in the photobook well that would be hard for them to break up the collection; but the big photo that we never got to see…… wonder where that one went. ??? That and the baby pictures from the Chuseok Special.
I keep imagining ShinHwa taking them and putting them up in their dance studio. 😀 If exhaustion hits once they return from the military; they can always have a good laugh to liven up again. 😀
October 23, 2008 at 8:47 pm
hallyucraze
hey mailegirl.. zaza…
ahhh.. i really miss anbi couple. When i was watching the new episodes can’t help but wish they were either helping alex with the babies or on tour with the couples! 🙂
Oh the big framed picture! Ya.. i do wonder what happened to those pics & their wedding pics as well? They never got to frame up their wedding pic! i wish they had! 😦
October 24, 2008 at 1:41 pm
hallyucraze
hey mailegirl.. zaza…
Oh i miss anbi couple… ah solbi’s in another show? Yeah i do wonder too what happened to all their photos?? It’s a pity tho that they didn’t manage to frame up one of their wedding pics…
it’s been a while since we last heard abt them together. N i wonder abt the locks too! Hmmm… have the locks got ‘babies’ juz like the alshin couple did? hehehe! It will be nice to know! I’m sure alot of ppl have visited the plc juz to see their locks! 😀
October 24, 2008 at 4:59 pm
Pluie
Oh thank you so much for translating this ….. ^^
Now I know why the show so interesting to watch although I don’t understand the language.
And when you’ll post the next subs londony? ^^
I am still looking forward …
thanks once again
October 26, 2008 at 7:27 am
mailegirl
I know I posted on londony wordpress about Min Woo somewhere. 😀
Solbi and Min Woo were on Music Bank together; ok so they are together lately since both are promoting their own songs. Still I have this feeling they stick together like glue…Min Woo being her security guard. 😀
Things are getting interesting….Min Woo and Solbi dancing in the back room and Min Woo holding a sign that says Andy’s with an arrow pointing at Solbi. He’s been the main one out of ShinHwa to keep our hopes alive with Andy and Solbi. 😀