Finally Finished!!! Will be subbed soon –> Please check back for updates. 🙂
Song of the Day: Umbrella – Epik High [Download Here]
(The most repeated song on my playlist right now)
Part 4: Bonfire Conversation Time
Contemplate This: Andy with their couple ring, Solbi in her 4D mode
[Vaguely creating memories for the trip, Romantic Summer Bonfire, A Thick Meaningful Atmosphere]
[Now progressing into real conversation time]
DD: Solbi Ah! In the four couples out of WGM, who is the most compatible?
Solbi: (without hesitation) Andy and Solbi.
DD: Really?
S: (nods) Then who does Oppa think is the most compatible couple?
DD: I, to be honest, think the first place is Crown J and Seo In Young couple
S: Why, why, why?
DD: Their fate/personality seems to be the most matching.
[Satisfied Two People]
DD: Because their dominant role changes – when IY is angry, Crown J will console her, and when CJ is mad, IY will also know to relax her control… the feeling is really good
[This is being a couple (note: what being a couple means)]
S: Yep, I think I understand!
DD: By that kind of order, Ansol couple is second place.
[MC DD mispronounced couple as ‘coffee’ Ansol thinking: ‘What coffee’?]
DD: The third place is Hwang Bo and Kim Hyun Joong, Alex is really annoying! [Feeling Inferior]
[Jealousy Affecting the Couple Ranking] (note: lol… the funniest bit!)
Alex in Studio: Alright, alright.
[Continuing the Honest Conversation]
Dd: (to Andy) Is your initial impression of Solbi the same as what she is like in reality?
A: For me it’s completely opposite, before…
[With a greater understanding of each other, a feeling more charm and charisma]
DD: What’s this? Is it different to your feeling at the beginning?
A: En, en, en~~
[Solbi is Satisfied]
A: Her inner self is very beautiful. She always wants to diligently do everything really well by herself. [Now trying his best to reveal what he could not express about his inner feelings] Seeing her very honestly doing so, I really feel like my previous judgment was completely wrong! I can’t just make conclusions very easily! I really had a lot of thoughts like this.
[Solbi carefully listening to his every word]
DD: If it’s like this, you two are really a couple that cannot be distinguished between Pretend and the reality!
CJ: The Difference is of A Paper’s Thickness (note: meaning not very different from reality at all!!)
[The Couples Have A Warning Line between Pretend and Reality]
S: But, we don’t even know it ourselves? Are the feelings when recording the show real or fake? When I record the show with oppa I often, what to say, often feel very awkward and I also often feel restless! [Solbi is still feeling the discomfort from the beginning]
(Group sighs)
S: But because of that, this feeling/emotion seems to be sustained.
[Fake Feelings Cannot Sustain a Relationship] (note: Wah… display of Solbi’s 4 dimensional thinking!)
SIY: But no matter what, the people in the program must be sincere anyways.
(Ansol couple silently ponders)
[Brought Corn Cob and Potato]
(Andy gets busy again)
[Andy Omma again making the cuisine]
DD: Andy ah, can’t I be the one to direct everything?
[Delicious Roasted Corn and Potato]
DD: Solbi ah, do you want any potatoes? (suddenly tries to clamp CJ’s head!)
SIY: Why are you doing this?
(revenge) Here, have a piece of barbeque meant! (clamps DD’s face)
DD: Your skinship is really not common!
SIY: What, we’ll have skinship like this, what, what?
DD: How come I’m thinking of spinach again. Anyone want spinach? (note: aka SIY? Lol)
(Ansol happily watches from the side)
DD: (suddenly) Here, use the spinach to wrap the potato to eat!
(Finally finished roasting, the ever-loving two couples and the single DD again)
** Don Don’s Confession
Really an assortment of emotions. Because the husbands all had their wives beside them, so I was really jealous when we did anything together. When I saw how the kind-hearted Ant was being tortured by the Witch, I thought ‘maybe having a single life is okay afterall’. CJ really experienced a lot of hardship ah! Crown J Hwaiting! (suddenly) Andy Hwaiting!
S in Studio: No, why did you call us too?
Translated by: londony @ londonface.wordpress.com (please credit when using content)
Finally completed! 🙂 Now awaiting this Sunday!
London Face 
11 comments
Comments feed for this article
August 5, 2008 at 7:36 pm
ss
awesome job! luv U!!!
August 5, 2008 at 7:45 pm
ladymarjette
thank you for your hard work! i’ve always read your blog and it keeps on improving!
August 5, 2008 at 8:21 pm
angie
lol so that’s what DonDon said at the end, i was really curious! also the campfire scene, i wanted to know what AnSeobang said too :]
don’t ever stop doing these for us please!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tang kyu so much XD
August 5, 2008 at 8:36 pm
teokong
Fantastic job you have done. Thank you very much. Personally, I don’t care for DonDon. His comments is so partiial.
August 5, 2008 at 9:06 pm
marygold
ah~, so that’s what Andy was saying!! now i can understatnd thanks to you. please keep up the good work!!
August 5, 2008 at 9:43 pm
magheritera
i don’t think siy tortures cj! she bullies him for material goods and to get her way but she really takes care of him when he feels down and stands up for him.
August 5, 2008 at 10:12 pm
standiari
omo… loved what andy said about solbi… sooo sweeet of him.. great couple indeed
August 5, 2008 at 11:16 pm
zaza
Me 2 I love what Andy said about Solbi. I think he is kindda falling for her ( his feelings fore her has slowly accumulated). Its soo Romantic.
Crown J and SIY are funny (as usual). They really have a strange kind of relationship. Seriously it feels like the more they fight with each other the more the love each other.
Poor don don, like SIY said, he should have been nicer to Saori when she was their. It would be really funny if Saori was in the show esp when they had to meet the parents. The outing would have been really funny too.
August 6, 2008 at 4:33 am
flower1212
thank you(1000x) for the anBi/anSol translation!!! i love this couple the most but i miss to see them teasing each other like in previous episodes..their ‘serious’ relation is becoming dull n pretty much predictable…though , anBi couple hwaiting!!! (^_^)
August 6, 2008 at 5:30 pm
ss
b/c they are past the drama stage… they have a mutual understanding of each others’ feelings and that’s why there isn’t much drama or awkwardness happening to make them interesting anymore…
i think the PDs will definitely create something to cause drama between them again…perhaps with her family?? who knows…
August 11, 2008 at 4:13 pm
vicki
Don Don is right, I like how he put both couples relationship in a very good perspective. The whole point of him making, both couples’ balance each other’s personality as they grow with each other. I hope that both couples will date for real and have successful lives together. Good luck to both of them. : )